IL CERVO APPLAUDITO DI LEOPOLDO MARIA PANERO TRADUZIONE DI IANUS PRAVO, DISEGNI DI MASSIMO DAGNINO EDB - MILANO 2013

El poema es un lago
en donde acaba el ciervo
aplaudido sólo por la página
por la página en silencio en donde muere el ciervo
el ciervo atroz de la página
en donde no estoy yo ni está el hombre.

*

Il poema è un lago
dove finisce il cervo
applaudito soltanto dalla pagina
dalla pagina in silenzio dove muore il cervo
il cervo atroce della pagina
dove non ci sono io né c’è l’uomo.

(L. M. Panero da "Il cervo applaudito", traduzione di I. Pravo,
disegni M. Dagnino, EDB, Milano 2013)

IPERCINETISMO in NUOVI ARGOMENTI n° 60 (Ottobre - Dicembre 2012) APOCALISSE , (Mondadori, 2012)

 

Persino la spiaggia continuava a tormentarlo.

La fame  dei gabbiani

si  getta in un cumulo convulso;

allora perché non ripensare

a  piedi indolenti,

a esercizi su palloni piazzati, al corpo

perentorio

in abbandono dal fondo

quando diventerà un ingombro

per i parenti: occhi imbalsamati

di volatili, la spiaggia

riconfigurata

nel gesto azzardato del ragazzo,

carico di apprensione

calcolata nell’immediato. 

***

aveva pensato che vedere sempre la stessa luna portasse chissà mai quali auspici. 

Tutti quei nomi sarebbero finiti,

i volti in un annuario fra stormi di occhi,

di bocche sospese. Da bordo campo

era da settimane che la pioggia:

un sonno corretto sambuca. 

(M. Dagnino)

Francesca Moccia, da AA.VV. "Orchestra" uno, a cura di M. Cucchi, LietoColle , Faloppio - Como 2007

Le labbra di lupo finanziano l’anima
folte sopracciglia il particolare.
Disserta d’affari gli occhi.
d’insetto stringono domande.
Il corpo cullato come fosse un rito sacro.
Ritaglia il gallo la lamiera, invoca il sole.
spalanca il becco, strilla.

Francesca Moccia

LA PRIGIONIERA - LA DISTANZA

Sotto le coperte sentivo il tuo respiro
affaticato. Poi sognavo di addormentarmi
e svegliarmi al tuo fianco.
A volte penso che l'amore assomigla a quelle cose
che deve assomigliare a qualcosa che muore.

(Mary B. Tolusso, poesia tratta da "Il freddo e il crudele" ,
prefazione di M. Cucchi, Stampa 2009, Azzate  (VA) 2012)

Comparsa in La reciente poesía italiana (Alberto Pellegatta)

Alberto Pellegatta, La reciente poesía italiana, in AA.VV. Poesia Ultima, Fundacion Rafael Alberti, Actas 2006

Traduzione (Google Translate)

Non ero io
oltre la penombra
a portarti le mani lì,
verso il seno
stupendo e rifatto.

***

Sono pieni di motori nelle braccia,
cercano di migliorare il cielo
sulla zona addormentata,
giugno, il minore,
il più lungo mese nella luce.

(Luca Minola, poesie tratte da F. M. Tipaldi - L. Minola,       "Il sentimento dei vitelli", introduzione di A. Pellegatta, disegni di M.

Dagnino, EDB edizioni, Milano 2012)

Novella Terza

L'uva fragola sarebbe stata causa di enormi
terribili diarree
Lo sapevano Nahum e i profeti tutti.

Le feci divennero molli
I ragazzi provarono il sentimento dei vitelli.

***

(poi, l'ultima volta degli occhi)


Cercavo sul fondo della pupilla morta
quello che non mi è dato
vedere

(Amen)
Questa volta quasi definitivo,
come dire buio
ciò che non accade, il non fatto
molle, di gelatina.

(Francesco Maria Tipaldi, poesie tratte da  F.M. Tipaldi - L. Minola
"Il sentimento dei vitelli" , introduzione di A. Pellegatta, disegni
di M. Dagnino, EDB edizioni, Milano 2012)